Ma per tornare alla traduzione di Final Fantasy VII, in questo periodo malgrado il poco tempo a disposizione sono state tradotte alcune altre scene (come potete vedere nelle pagine degli status) e al solito sono in fase di completamento molte altre.
Vi saluto con un screenshot di un save point tradotto, dato che mi sono reso conto di non aver mai pubblicato immagini relative ad esso..a presto!

• Aggiunta possibilità di dumpare/reinserire i testi direttamente dal programma
• Sia dumping che reinserting può essere effettuato sia tramite file che direttmente a schermo.
• I dump vengono realizzati in standard Separated Byte Format
• Ora è possibile selezionare i file oltre che da un dialogo standard di apertura files, anche da una lista ordinata per numero (nome) di scena (secondo le mie convenzioni di naming basate sul numero delle scene di little_chiba)
• Finita di implementare la possibilita di eseguire un repointing passo-passo (ossia confermando/modificando ogni repointing manualmente).
• Diverse altre piccole migliorie...

Inoltre, nell'aggiornamento di tre giorni fa, mi ero dimenticato di segnalare che usando DotFF7 mi sono accorto che aveva una voragine (non un semplice bug ^_^ ): mancava infatti la gestione di diversi casi, che ora sono contemplati e correttamente implementati, quindi ora dovrebbe essere ok!

Parte 1: "Ho ricominciato da zero"
Come credo diversi di voi ricorderanno, a Luglio ho avuto un grosso problema con gli hard-disk e un massiccio data-loss: si salvò solo il minimo indispensabile, grazie alla buona abitudine che ho di farmi dei backup ogni tanto.
Ho dovuto riniziare a dumpare da capo tutto il testo, tutti gli script già tradotti erano andati persi, anche alcuni dei miei appunti più recenti non c'erano più. Lo sconforto inizialmente fu tanto, ma dopo poco riuscì subito a rimettermi al lavoro, e come avevo previsto all'epoca tutto è proceduto molto meglio di prima...(leggete i prossimi punti per capire ^_^ )

Parte 2: "Si ricomincia a studiare.."
Nel riniziare ho cambiato il mio approccio in diverse fasi del lavoro:
- prima di tutto ho totalmente cambiato il modo di catalogare e dumpare i testi;
- ho realizzato un piccolo programma che velocizza enormemente la gestione delle fasi di compressione/decompressione dei file, soprattutto quando si tratta di lavorare su centinaia di file contemporaneamente;
- ma, soprattutto, mi sono rimesso a studiare su un paio di segreti che il gioco aveva ancora per il sottoscritto: uno di questi "segreti" soprattutto era di fondamentale importanza per la traduzione...(qualcuno avrà già capito di che stò parlando ;) ).

Parte 3: "Arrivano i risultati!"
Il nuovo approccio generale ha dato degli ottimi risultati, infatti:
- un buon 40% o poco più dei dialoghi del gioco (di tutti i dialoghi dei 3 cd) è già stato dumpato;
- attualmente sono in traduzione tutti i testi dei dialoghi del primo cd, e anche qualcosina di più..
- ora a tradurre FFVII oltre a me, Brisma, RedXII e Sephirot, si è aggiunto anche Nix (che come saprete è entrato in It.Unknown qualche mese fa). Questo vuol dire che procederemo più velocemente di prima.
- e.....quasi più importante di tutto ciò che è stato detto fin'ora:

Parte 4: "Puntatori":
Come avrete potuto leggere nell'anticipazione di alcuni giorni fa, sono finalmente riuscito a sciogliere un mistero: il funzionamento dei pointer.
Per chi fosse a digiuno di conoscenze tecniche per quanto riguarda il romhacking/traduzioni, questo significa all'incirca che ora siamo in grado di gestire tutto lo spazio a nostra disposizione a nostro totale arbitrio, senza dover sottostare ai limiti della lunghezza originale dei vari dialoghi.
Certo, si era posto un "piccolo" problema: reinserire il testo e ri-puntare a mano tutti i pointer avrebbe richiesto una quantità di tempo SPROPOSITATA (probabilmente solo per reinserire il testo dei dialoghi del primo cd avrei impiegato circa un mese!!).

Parte 5: "DotFFVII":
Ed è a questo punto che si inserisce l'ultimo successo in ordine temporale: mi sono messo a lavorare con grande impegno qualche sera fa e in poco tempo sono riuscito a realizzare un repointer automatico, che (con molta fantasia) ho chiamato DotFFVII.
Apparte la soddisfazione (è il mio primo repointer ;) ), DotFFVII rappresenta un passo avanti fondamentale, che mi consentirà in fase di reinserimento dei testi di impiegare meno di niente nel repointing, in quanto...il programma farà tutto da se! Questo ribadisco, è un risparmio di tempo notevole!

Dopo l'hack!:

Ora: