Detto questo, passiamo ad un resoconto più attinente alla traduzione:

1 - Impegni:
L'assenza di notizie di questi mesi è stata dovuta quasi totalmente ad un prosciugamento del mio tempo libero per due motivi principali: un'infinità di cose da fare nella vita reale, ed i lavori durati diversi mesi su un progetto di importanza e necessità primarie relativo all'altro sito di cui sono Webmaster (ovviamente mi riferisco ad Emuitalia, ed il progetto di cui parlo è il nuovo archivio emulatori).
Quindi, per la prima volta dall'inizio di questa traduzione, è successo che per un paio di mesi abbondanti non ho avuto modo di lavorare sulla traduzione praticamente per nulla. Tantomeno ho avuto tempo di aggiornare il sito :P

2 - Progressi:
Ma, mentre io ero oberato di impegni e non ho potuto fare nulla, Nix ed Emsi (non che loro non avessero nulla da fare :P , ma ) hanno continuato e portato praticamente a termine la traduzione degli script, come avrete notato dalla pagina principale, in cui la percentuale dei testi è al 99%: per questo motivo ormai la pagina dello status dettagliato della traduzione era inutile, ed è stata rimossa.
Inoltre, una volta passato il periodo più nero anch'io mi sono rimesso a lavorare con costanza, completando un'importante aggiunta a DotFFVII che avevo lasciato in sospeso, e soprattutto lavorando all'hack grafico.
In questi giorni cosa stiamo facendo di preciso? Semplice, continua l'hack grafico, ed è stata inziata da qualche tempo la revisione degli script tradotti

3 - Conclusione:
A scanso di equivoci, vorrei precisare che il fatto che la traduzione dei testi sia completata, non implica che la patch sarà rilasciata nell'immediato futuro: certo, non manca moltissimo, ma non è nemmeno questione di giorni, o settimane.
In fine, anche in questo periodo non mi sento di assicurare aggiornamenti regolari di queste pagine, quindi vi chiedo di comprendere eventuali assenze di notizie più o meno lunghe.
Bene, è giunto il momento di salutarvi, ma prima, un ultima nota: queste righe malgrado la singolare coincidenza non sono un pesce d'Aprile.
Vi lascio ad un'immagine che raffigura una piccolissima parte del lavoro fatto in questi mesi (nella speranza di riuscire a pubblicare più screenshot nei prossimi aggiornamenti).

Le buone notizie:

Come ho più volte detto, e come potete vedere voi stessi dagli status, il lavoro dei traduttori durante le vacanze è proseguito, ed il risultato è che il testo dei dialoghi che rimane da tradurre è ormai poco.
Sono lieto di annunciare che a questo ha contribuito (e contribuirà) un amico che entra ufficialmente a far parte del gruppo di traduzione di FFVII: il suo nome è Emsi. Dopo mesi e mesi di ricerche, un'infinità di persone messe alla prova e di tempo speso a tale scopo, sono finalmente riuscito a trovare la persona giusta, che affianchi me e NiX per il completamento di questo progetto: a tale proposito, desidero ringraziare tutti quelli che hanno offerto il loro aiuto, e tutti quelli che hanno speso del tempo per i "test", e che per un motivo o per l'altro, non sono potuti entrare nel gruppo.

Molti saranno felici di sapere che, per quanto detto, presto potrò dedicarmi agli altri aspetti...

Per una serie di problemi (real life, e relativi al non aver preso con il giusto impegno il progetto), Sephirot non fa più parte del gruppo di traduzione. Gli script a cui avrebbe dovuto lavorare saranno presto messi in un buone mani, e, come già accaduto, la loro traduzione sarà ripresa dall'inizio per garantire una totale uniformità con il resto e la più alta qualità possibile.

• Gli aggiornamenti di questo diario potrebbero non essere molto regolari anche nel prossimo futuro.
• Come ripetuto più volte, la mancanza di aggiornamenti per qualche settimana, non significa che i lavori siano fermi!!

Bene, ora vi saluto, che dopo questi giorni di indagini e coding è giunto il momento di rimettermi a tradurre i dialoghi..

Parte 1: Bye bye friend...
La prima cosa di cui vi devo parlare sono sicuramente i piccoli/grandi stravolgimenti interni occorsi al gruppo nelle ultime settimane.
Mi spiego meglio: due membri, Brisma e RedXIII, sono usciti dal gruppo. Si, avete letto bene. Purtroppo, per entrambi si sono venuti a creare una serie di problemi, che si sono uniti con un problema più profondo, ossia l'aver vissuto questo progetto nel modo errato. Vista la situazione è stato meglio così sia per loro che per la traduzione.
In ogni caso, auguro a questi due ragazzi la migliore fortuna per il futuro, e spero che quello che hanno imparato da questa esperienza li aiuti nel crescere.

Parte 2: The "Show" must go on...
L'evento (anzi, la sequenza di eventi) di qui sopra mi ha certamente messo leggermente in difficoltà: come risulterà lampante ho dovuto lavorare un pò per riorganizzare il progetto.
Già, riorganizzare, dato che ovviamente non ho pensato nemmeno per un attimo di fermarmi: per evitare forti ripercussioni sui tempi della traduzione mi sono preso carico di tradurre personalmente gli script che erano di RedXIII, e la traduzione procede spedita.
(A tal proposito, il fatto che la percentuale nella tabella riassuntiva dello status si sia mossa di un misero 2% potrebbe far credere che in tutto questo tempo non abbia tradotto nulla: beh, se non fosse stato chiaro, ho riniziato da 0 la traduzione degli script dei membri che hanno lasciato il gruppo, per ottenere una qualità maggiore e uniforme della traduzione stessa, e da questo risulta la percentuale fuorviante.)
In ogni caso, malgrado questo discreto "incidente di percorso", non mi sono concesso mai un attimo di pausa, infatti:

Parte 3: Per il resto?
Nel frattempo, come avevo annunciato diverso tempo fa, ho ricontrollato tutti gli script che avevo tradotto relativi a quella che era la mia parte di testo, eliminando alcune incongruenze ed errori sfuggiti nella prima fase di traduzione. Ora quella parte dovrebbe essere perfetta.
Ma le novità non finiscono qui:

• Ho ripreso a dumpare e catalogare i testi del gioco. Questo significa che entro qualche settimana dovrei aver terminato quest'opera per i 2 cd rimanenti.
• Ho studiato et lavorato molto duramente per scrivere un prezioso programma di cui potete vedere i "miracolosi" effetti nel precedente aggiornamento del diario della traduzione. Per chi avesse capito di cosa si tratta, posso dire che il programma funziona alla perfezione e che attualmente è in fase di alpha testing privato.
  Anzi, più che alpha potrei quasi azzardare e definire il programma come beta, dato che quello che deve fare lo fa bene: devo solamente sistemare alcuni dettagli per garantire una compatibilità pressappoco totale.
  Per chi non avesse ancora capito di cosa si tratta darò un altro paio di indizi: è un programma molto utile per la traduzione di FFVII, ma soprattutto è e sarà utilissimo per qualsiasi futura traduzione PSX!

Parte 4: A presto, davvero :P
Ok, dopo tutto questo scrivere tirerò un pò di somme:

• La traduzione non si è mai fermata, ne si fermerà. E' giusto leggermente rallentata in un ristretto intervallo temporale a causa dei problemi del punto 1
• La traduzione ora procede molto più spedita di prima. Per evitare di creare false illusioni chiarisco subito che questo non vuol dire che vedrete pubblicata la patch in qualche settimana, ma semplicemente che vedrà la luce in tempi più brevi rispetto a quelli in cui era pensabile venisse pubblicata in precedenza.
• Da questo momento in poi dovrei finalmente riuscire a riprendere gli aggiornamenti settimanali, il che mi eviterà di dover rispondere a decine di email di persone preoccupate dall'assenza di notizie. Non preoccuatevi, anche se non aggiorno il sito non vuol dire che ho mollato la traduzione, ma anzi, che ho meno tempo, e quello che ho lo sto dedicando tutto alla traduzione!
• Come forse avrete notato ho deciso di spostare tutti i vecchi aggiornamenti e relativi screenshot in un'altra pagina per evitare caricamenti decennali a chi visita questa pagina avendo una connessione analogica e/o non utilizzando a dovere la cache del browser. Ripeto, le vecchie notizie e immagini sono sempre presenti e raggiungibili con il link nel fondo di questa pagina.

Anzi darò un anteprima di qualcosa su cui sto lavorando da qualche tempo a questa parte: non parole, ma un paio di immagini...chi capirà si renderà conto di quale importanza rivolge questa cosa, per la traduzione di FFVII, e non solo..

Prima:

Dopo: