Final Fantasy VII

Clicca qui per ingrandire!

Benvenuti nella pagina dedicata alle informazioni sulla taduzione del magnifico Final Fantasy 7 per Playstation!
Questa traduzione richiederà molto tempo, sia per le difficoltà tecniche che porta con se la traduzione di un gioco per Playstation, sia per il modo in cui FF7 gestisce i testi del gioco, e sia per l'immensità del testo presente nel gioco (solo il testo dei dialoghi del primo cd sono più di 700 Kb!!).
Per consentirvi di essere sempre aggiornati sulla traduzione abbiamo pensato di tenere un "diario della traduzione" aggiornato con cadenza settimanale (si spera ^_^ ), una tabella riassuntiva dello status della traduzione, e una tabella con un elenco dettagliato di quali sono le scene tradotte e quali no.

Diario della Traduzione (Aggiornamento finale: 11 Settembre 2010)

Riassunto Stato della Traduzione

Chi ha lavorato sulla traduzione?

Il lavoro sulla traduzione è stato definitivamente arrestato.
La traduzione non è completata al 100% e quindi non è stata rilasciata: per una splendida traduzione in Italiano di Final Fantasy VII per Playstation fate riferimento a quella realizzata da SadNES City (in cui tra l'altro è confluita una parte del lavoro da me svolto).

Elemento Percentuale Stato Note
Hack Compressione del Testo 100% Terminato Dovrebbe essere ok. Il condizionale è d'obbligo ;)
Hack dei Puntatori 100% Terminato Wow, finalmente possiamo utilizzare i pointer!
Dump Testi dei Dialoghi 99% Terminato Praticamente ultimato
Traduzione dei Dialoghi Dumpati 99% Fermato Praticamente terminata, ed in fase di revisione
Traduzione Testi dei Menù 1% Fermato  
Traduzione Armi/Oggetti/Materia 0% Fermato  
Hack Grafica 40% Fermato Tutto procede tranquillamente.
 

Home Page | Traduzioni| Emulatori| Tools| Documenti| Forum| Il.Gruppo

Tutti i diritti riservati. E' vietato riprodurre integralmente o parzialmente la grafica di questo sito.
It.Unknown è hosted di Emuitalia.net